Irmã Viridiana!
Acabo de receber carta do seu tio. Ele não pode vir à sua profissão.
Está bem, Madre.
Não parece muito afectada.
Quase não o conheço, só o vi uma vez, há anos. Já nem me lembro.
Pois agora convida-a a ir a casa dele.
Preferia não sair do convento, Madre.
Temo que ele não esteja bem.
É o seu único parente e devia despedir-se dele antes de professar.
Certamente não o irá mais ver.
Porque quer que eu vá? Ele nunca se preocupou comigo.
Pagou-lhe os estudos, sustentou-a e acaba de enviar o seu dote.
Que mais quer?
O meu desejo seria não voltar a ver o mundo,
mas, se Sua Reverência mo ordena...
Faltam poucos dias para que comece o retiro,
pelo que pode ir já amanhã.
Na sua cela vai encontrar tudo o que necessita para a viagem.
Procure ser afectuosa com ele.
Por hoje já chega, Rita.
Gostas da corda que eu te dei?
Sim, salta-se melhor porque tem pegas.
Anda, vai brincar.
Deixe estar.
- Bom dia! - Olá!
Bem-vinda, menina. Sou a Ramona, a criada do D. Jaime.
Muito gosto.
Viridiana!
Com licença.
- Como está, tio? - Bem, bem.
O autocarro veio atrasado, não foi? Que tal de viagem?
Muito boa.
Que sítio tão bonito, tio... Muito tranquilo...
Vai-te parecer que continuas no convento.
Quanto tempo vais ficar?
Muito pouco, tio. Só tenho permissão para uns dias.
Custou-te muito consegui-los?
Não. Vim por ordem da madre superiora.
Estavas tão pouco interessada em ver-me que tiveram de to ordenar?
Na verdade, não muito.
Eu não sei mentir, tio.
Respeito-o e agradeço-lhe, porque lhe devo tudo o de material... mas quanto ao resto...
Não sentes nenhum calor humano.
Nenhum.
Tens razão. A solidão tornou-me egoísta.
Agora lamento que não tivéssemos tido mais convivência. Demasiado tarde, não é?
Sim, demasiado tarde.
Tem os campos muito abandonados, tio.
Desde há 30 anos que as ervas tomaram conta de tudo.
E as aranhas proliferam em casa, excepto no primeiro andar.
Só saio para o campo.
É verdade!
E quando sai põe-me a saltar.
Anda cá, pequenita!
Quem é?
É a filha da minha criada, Ramona.
Anda!
Está feita uma selvagem.
Pareces-te tanto à tua tia! Até no modo de andar...
Já sei, tio. Já mo tinha dito.
Estás a ver? E na voz também.
Ela fez a cama no chão, senhor.
E na mala, traz uma espécie de espinhos.
A camisa de dormir dela é de linho muito áspero. Deve arranhar-lhe a pele.
Uma pele tão fina...
Vai, podes retirar-te.
Sim, senhor.
Boa noite.
- Bom dia, Moncho. - Bom dia.
Bom dia, Rita. Que tal nos vamos portar hoje?
Hoje, muito bem.
Importa-se de me encher um copinho de leite?
Não, senhora.
É muito difícil?
Não, não é nada.
Experimente.
Mas eu não sei.
Sente-se.
Tem que puxar com força.
- Agarre-lhes bem! - Cala-te!
Agarre com força, menina.
O D. Jaime sabe fazer muito bem.
- Vai-te embora daí! - Não quero!
Bem podias levar daqui esses baldes. Andam sempre a empatar!
Não tenha medo, menina.
Quer que lhe agarre na mão? Vá, tire!
Não, não sei, não consigo.
Eu vi-te em camisa!
Isso é verdade?
Sim, sim, vi-te.
Não lhe ligue que ela é uma mentirosa.
Vi, sim. Quando se vestia caíram-lhe os ganchos do cabelo
e apanhou-os do chão.
Como me viste?
A partir do terraço.
É muito feio espreitar. Não deves fazer isso!
- Vou ao galinheiro, queres vir? - Não, não quero.
Obrigada.
Bom dia!
Bom dia, tio.
- Hoje levantou-se cedo! - É para estar mais tempo contigo.
Vou fazer-lhe um doce conventual que até vai chupar os dedos.
Isso são mimos a mais. Não sei o que farei quando ficar sozinho.
Só está assim porque quer.
O que queres dizer?
Nada. Não disse nada...
Que falta de confiança que tens em mim! Fala.
Então eu digo-lhe, porque não gosto de guardar as coisas para mim.
É verdade que tem um filho?
Como o sabes?
Ouvi a minha mãe dizer, há anos.
É então verdade?
Sim, é verdade.
Mas o que sabes tu da vida? Enfim, não podes perceber.
Percebo, sim! Devia assumir esse filho!
A mãe quis ficar com ele. Era uma mulher humilde.
Eu já estava apaixonado pela tua tia. E teria que lhe confessar.
Tive medo de a perder. Por isso não lhe contei nada.
E esse pobre inocente?
Não te preocupes que não será esquecido.
Com certeza que me achas um monstro.
Não, tio. Mas dá pena que a vida seja assim.
Coitadinha, ia-se afogar.
Quem é?
Ela já se levantou?
Há horas! Pediu-me para lhe preparar a roupa.
É o último dia dela nesta casa.
Não a vou voltar a ver.
Porque não lhe pede para ela ficar mais uns dias?
Já lhe pedi. Mas ela é uma ingrata.
Às vezes dá-me vontade de lhe bater!
Quando lhe falo no convento,
fica empedernida.
Ramona, chega aqui.
Senta-te.
Preciso de ti.
Ao seu serviço...
Deixa-me tirar isto. Senta-te.
Senta-te, mulher!
Tu gostas de mim?
Seria mal agradecida se não gostasse, senhor.
Acolheu-me com a minha filha quando eu não tinha para onde ir.
Bem, bem, não falemos disso.
De que seria tu capaz por mim?
Tudo o que o senhor mandar.
Porque não falas tu com ela, Ramona?
As mulheres sempre se entendem melhor.
Pensa em algo para que ela fique dois ou três dias mais.
Tu és boa pessoa, Ramona. Fala-lhe.
Sei que não precisas que te dêem nada, mas, se o conseguires,
prometo que não me esquecerei de ti nem da menina.
Que posso eu dizer-lhe? Que caso vai ela fazer de uma criada?
Tens razão, mas temos de fazer qualquer coisa!
Pense o senhor que tem mais cabeça.
E, no que for preciso, eu ajudo-o de todo o coração.
Olha no armário, na prateleira de cima...
Está aí um frasquinho azul, sem etiqueta.
Tem uns comprimidos brancos lá dentro.
É este?
Sim, deixa-o aí. Vai às tuas coisas, logo te chamo depois.
Obrigado.
Nunca soube fazer isto. Tremo muito.
Porque não me acordou?
Dizem que é perigoso.
Disparate. Há anos, a última vez que me levantei no sono,
acordaram-me à bofetada.
E, como vê, sobrevivi.
O que me preocupa é ter levado cinzas para a sua cama.
Porquê? Tanto faz isso como outra coisa qualquer.
Os sonâmbulos não sabem o que fazem.
As cinzas são sinal de penitência...
e de morte.
Então, a penitência é para ti, que vais ser freira,
e a morte para mim, que sou mais velho.
Amanhã, se não te importares, levo-te à aldeia, quando te fores embora.
Obrigada.
Esta noite temos de fazer qualquer coisa de especial para a despedida.
O que quiser.
Quero pedir-te uma coisa inocente, mas que é muito importante para mim.
Hoje não lhe posso negar nada.
Então... farás o que eu te pedir?
O que quiser. Mande.
Espera...
Que parvoíce...
custa-me pedir-te.
Que estranho...
Quando te pedi este favor, recusaste quase ofendida.
E agora enches-me de felicidade.
Obrigado, minha filha.
Não gosto de mascaradas, tio,
mas decidi ceder ao seu capricho.
Não é uma mascarada nem um capricho.
Vou contar-te uma coisa que poucos sabem.
A tua tia morreu de coração nos meus braços, na noite de núpcias,
com esse vestido.
E tu és tão parecida com ela...
Deves pensar que eu estou louco.
Não, tio. Agora fico feliz por lhe ter feito a vontade
porque, ao contrário do que cheguei a pensar, acho que o tio é boa pessoa.
Se tu soubesses...
Quando eu era jovem, estava cheio de ideais.
Queria fazer algo grandioso em benefício dos outros.
Algo que demonstrasse o meu amor à humanidade.
Mas quando tentava começar... zás...
temia que se rissem de mim, sentia-me ridículo
e voltava de novo para a minha concha.
Isso não será cobardia?
Não, não é isso.
Asseguro-te que hesitaria perante um perigo grave.
Demonstrei-o a mim próprio.
Contudo, a visita de um desconhecido
que, na melhor das hipóteses, me vem cumprimentar, deixa-me apreensivo.
Não me canso de olhar para ti...
Anda, vamo-nos sentar.
Tio, não pense que não me custa deixá-lo.
Então, não te vás embora.
Infelizmente...
Sim, a culpa é minha.
Se te tivesse visitado com frequência, se te tivesse trazido aqui nas férias,
seria tudo diferente.
- É possível... - Há uma maneira que tu fiques.
Se eu te pedisse...
Enfim, se eu te dissesse que...
Não consigo. Não consigo!
O que ele quer é que a menina se case com ele.
Desculpe, senhor, mas se eu não o digo, o senhor não se atreve...
Ele gosta muito de si e ele merece porque é muito bom.
Isto é a sério?
Sim.
Quero que não saias desta casa. Nunca!
Não é possível que esteja no seu perfeito juízo.
Estava tão contente... e agora estragou tudo.
É melhor ir para o meu quarto.
Espera!
Desculpa. Peço-te sinceramente. Fica mais um bocadinho.
Diz-me que não me irás guardar rancor para sempre.
Prometo não falar de nada que te possa incomodar.
Vou pôr um pouco de música e vamos tomar um café. Senta-te.
Menina,
tome.
Vai fazer-lhe bem.
Porque choras?
Tenho medo.
Não faças fitas, vai-te deitar.
- Apareceu um touro negro. - Um touro negro...
- É muito grande. - Muito?
Sim, muito grande.
Não cabe pela porta.
Então por entrou ele, minha tonta?
Entrou pelo armário.
Mentirosa. Deixa-me em paz.
Tenho medo.
Toma. E chama a tua mãe se tiveres sonhos maus.
Vai-te embora e não me chateies.
Pareces estar muito cansada.
Talvez seja melhor ires-te deitar.
Não me julgues mal.
Só o faço para a ter mais perto de mim.
Ramona, vai-te embora.
Que fazes tu aqui?
O D. Jaime estava a beijá-la.
Beija-a porque ela é sobrinha dele. Eu não te beijo a ti?
Devias estar na cama.
- Entrou um touro negro no meu quarto. - Cala-te!
Anda, vou-te deitar.
Tenho sede.
Como é que está?
Dói-me a cabeça.
Não é nada. Isso passa já.
O que se passou comigo?
Ontem à noite desmaiou depois do jantar.
Tivemos de a trazer para aqui.
Dormi muito tempo?
Sim, dormiu bem, não se preocupe.
Dá-me água.
Deixa-nos, Ramona.
Não vás!
Vai!
Vá-se embora, tio, por favor. Quero levantar-me, tenho de me ir embora.
Não, já não podes ir.
À noite prometeu-me não voltar a falar disso. Deixe-me, por favor.
Que coisas podem estar mais longe uma da outra que um velho como eu, afastado do mundo
e uma rapariga como tu, dedicada a Deus?
Não fale mais. Não o quero ouvir.
Não percebe que eu me quero vestir?
Por ti esqueci-me de tudo, até da paixão que me susteve durante tantos anos.
Vá-se embora! Levante-se!
Eu estava louco.
Julguei que aceitarias casar comigo, mas tu, naturalmente, negaste-te.
Por fim chegou o dia da tua partida.
Tive de te forçar.
Só assim pude ter-te nos meus braços.
Está-me a mentir.
Não. Esta noite enquanto dormias, foste minha.
Já não vais poder voltar ao convento.
Já não és a mesma que de lá saiu.
Vais ter de ficar a viver comigo para sempre.
Mas tudo o que eu tenho será teu!
E se não quiseres casar comigo, se queres ficar como até aqui...
desde que fiques a meu lado é suficiente.
Pensa nisto. Não te precipites.
Deixe-me! Vá-se embora!
O que lhe disse, senhor?
Como ela olhou para mim! Agora odeia-me.
Acho que cometi um grande erro.
Ela vai-se embora irremediavelmente.
Fale outra vez com ela. Explique-lhe bem as coisas.
Para quê? Ia olhar-me assim de novo.
Não posso.
Mas tu... a ti talvez te escute. Vê se a convences.
Mas o que lhe digo?
Diz-lhe a verdade! Que lhe menti, que não lhe toquei.
Ia tentar, Ramona. Mas dei-me conta do que ia fazer.
Depois, passei a noite toda a pensar, a pensar...
E ocorreu-me mentir-lhe para que não se atrevesse a voltar para lá.
Diz-lhe isso.
Diz-lhe isso, vai!
Senhor, venha imediatamente!
Deixe-me passar.
Antes de ires tens de me ouvir.
Já ouvi o suficiente, deixe-me sair.
Tudo o que te disse foi mentira. Disse-o para que não te fosses embora.
Só te ofendi em pensamentos.
Não aguento que te vás embora a odiares-me dessa maneira.
Diz que me acreditas.
Mete-me nojo, mesmo que o que diz seja verdade.
Então... não me podes perdoar?
Tu acreditas em vim, não acreditas?
Sim, senhor.
Não mintas. Também não acreditas em mim.
É que é tudo tão esquisito...
Está bem, filha, está bem.
Agora falhei. Mas já vais ver.
Tu não consegues fazer isto!
Olha, olha que alto!
Deixa-me em paz!
Deixei cair. Se não...
O carro está pronto, menina.
A mala.
- Como vai? - O que é que se passa?
Não se pode ir embora.
Porquê?
Porque aconteceu uma grande desgraça.
Onde?
Faça o favor de nos acompanhar.
Ali está ele.
Dá-me, é minha!
Vou arrancar-te as orelhas, se não respeitas os mortos.
Não deves brincar debaixo desta árvore.
O D. Jaime gostava muito de me ver saltar.
Se acontecer alguma desgraça, a culpa será tua!
Não comeu nada. Trago-lhe leite.
E esta noite, vou dar-lhe alguma carne.
Olhe como está pálida.
O senhor regedor disse-me que já tem o que você lhe pediu.
Que pode ir à aldeia quando quiser.
Vai fazer-lhe bem ver pessoas.
Temos visitas, senhora.
Vai-te embora, Ramona.
- Bom dia. - Não estavas à espera, pois não?
Madre...
O que deves ter sofrido...
Passei muitos maus bocados a pensar em ti.
Ontem, por acaso, soubemos da desgraça
e ficámos muito preocupadas contigo.
Apanhei o comboio e vim ver-te com a Madre Consuelo.
Porque não escreveste logo? Teria vindo imediatamente.
Tinha tantas coisas em que pensar.
Mas devias ter-me avisado.
Na aldeia falei uns minutos com o senhor prior
e ele contou-me o que aconteceu.
Mas todos se perguntam o porquê deste horrível acto contra o Senhor.
Tu sabes?
Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada
da morte dele.
Como podes sentir isso?
Tu, culpada de o suicídio de um homem?
Como tua confessora, que sou, peço-te que me faças uma confissão completa.
Não vou voltar ao convento.
E, portanto, não lhe devo mais obediência que qualquer católico.
Há algum impedimento grave?
Porque tem de ser grave, para te impedir de professares.
Não tenho nada a culpar-me.
Só sei que mudei.
Com as minhas devidas forças, seguirei o caminho que me reservou o Senhor.
Não te dás conta da soberba que encerram essas palavras?
A que grandes coisas te pensas dedicar?
Conheço bem a minha fraqueza e tudo que faça será humildemente.
Mas o pouco que possa fazer, quero fazer sozinha.
Muito bem.
Já que não me permites que te ajude. Deixo-te.
Desculpa ter-te vindo incomodar. Adeus, filha.
Madre!
Perdoe-me, se a ofendi.
Estás perdoada.
Adeus.
O que se passa que não chega?
Ela já se benzeu, mas não se levanta.
Que "rezadeira" que é.
Dizem que até nos vai pagar para que vivamos com ela.
Almas caridosas, lembrem-se do pobrezinho cego.
Uma esmolinha para o pobrezinho cego, que não pode ganhar.
Por caridade, dêem-me uma esmola.
Já está!
Anda, que já acabou para ti andar por aí aos caídos
e andar à porrada com os miúdos.
Dê-me a menina! Anda cá lindinha.
Estão prontos?
Quando quiser, menina.
Então vamos.
Tem cara de anjo. Que pena que eu não a possas ver.
Vamos lá. E deixem-se de lisonjas que eu não gosto.
Aí estão eles.
- Vocês são os dois que faltavam? - Sim, menina.
Muito bem, sigam-me.
Que homem tão estranho.
Gostaria de o ter conhecido.
Disparate, um egoísta!
Bem viste o que ele te ligou.
Nunca lhe guardei rancor por isso.
Acontece com qualquer um, ter um amor e esquecer-se.
Mas porque me reconheceu à última hora? O que lhe passou pela cabeça?
O senhor era um homem bom. Muito melhor do que pensam alguns.
E porque se matou ele?
Não sei, senhor.
Estar sempre só não é bom.
Sou parecido com ele, não sou?
Nisso não! Tu andas sempre á procura de companhia.
- Porque dizes isso? - Eu cá me entendo...
Não toque... desculpe.
O senhor passava as horas mortas tocando.
Era tão emocionante ouvi-lo.
Com sua licença. Vou trazer a outra mala.
Que bem que se respira, aqui!
E, por detrás destes pinheiros, a terra seca e abandonada.
Há aqui muito para fazer.
E sem que ninguém me mande. Não vemos ter tempo para nos aborrecer.
- Não estás contente? - Estou.
Mas, não sei... preferia não ter vindo.
Olha!
É enorme!
Ainda bem. Assim cabemos todos. Quantos andares tem?
Dois.
- Tem muitas janelas? - Muitas!
E varandas, e duas torres de igreja, altamente!
Então é uma casa de muito respeito.
Reparou as janelas do dormitório?
Sim, já fecham bem. As mantas já estão preparadas.
Mostre-lhes o alojamento.
Esta menina é a bondade em pessoa.
É muito boa. Mas um bocado chalada.
Os homens dormem de um lado e as mulheres do outro.
As refeições faremos juntos.
Amanhã vamos tratar de os vestir decentemente.
Viridiana!
- Menina! - Jorge?
Jorge, o filho de D. Jaime, ao seu serviço.
O notário escreveu-me. Estava à sua espera.
Esta é a Lucía, uma boa rapariga. Logo se irão conhecendo.
- Como é que te chamas? - Não me toque!
Vai dormir no curral, com as galinhas!
Vamos embora!
Se algum se meter em coisas que não são da sua conta,
vai ter de se haver comigo!
Olhe que, embora sejamos pobres, todos temos a nossa dignidade, irmão.
Qual irmão? Na minha família não há mendigos.
Deixa lá! Até os criados se sentem senhores, aqui.
Ainda te parto a cara!
O que se passa, Moncho?
É este piolhoso que quer discussão.
- Piolhosa era a cabra que te criou! - Não fale assim!
Falo como me apetecer! Não tenho paciência para beatices!
- Aprende a ser educado! - Cego de merda!
Basta!
Acalme-se! Vá lá para dentro! Moncho, leve-os.
Deixa-a.
Você fique aqui.
Quer-me dizer que mal lhe fiz para que me insulte?
Não estou para aturar certas coisas!
Pois, se quiser ficar, terá de suportar alguma disciplina.
Isso e ser mais humilde com todos.
Então é melhor ir-me embora.
Dá-me uma esmola?
Só por ser pobre, senão...
Está cansado, não está?
Hoje andei como nunca.
Isto relaxou-me muito.
Deixe-me ser eu fazer.
Porque o tenho muito mal habituado.
Ramona, já podes levar a bacia.
Quando quiserem posso servir-lhes o jantar.
Está bem.
- O que se passa contigo? - Nada.
- Porquê esse mau humor? - Essa Viridiana dá-me cabo da paciência.
- Ela está louca. - Nada disso, está podre de beatice!
Ela que faça o que quiser. Não nos chateia nada.
Sabes o que acho?
Que te incomoda que ela não ligue nada.
Não faltava mais nada!
Para onde é que está a olhar? Veja o que fez!
Ai, Ramona!
Vá depressa buscar qualquer coisa para limpar isto.
Não sei o que se passa com esta rapariga. Está cada dia mais tonta.
Enfim...
Eu acho que me vou servir de mais feijão.
Passa-me o tomate!
Passa-me o pão.
Toma lá!
Estava eu a dizer-lhes: quando não era cego e vendia porcos,
era de uma honestidade a toda a prova.
Mas este não saiu do hospício?
- Diz isso outra vez e dou cabo de ti! - Tem o diabo no corpo!
Olha, Mário, dizia-me ontem o Sr. Zequiel,
que, como és cego, quando te picam,
ficas a coçar no ferrão.
Diz ao Sr. Zequiel, que quando me picam, que venha mãe dele coçar-me.
Come e cala-te!
Já sabes, Amalio, que gosto de ti.
- Boa noite! - Boa noite, menina!
Benedictus!
Entre, entre...
Sente-se aí.
Sente-se aqui.
Estes serão os vossos novos companheiros.
Devem estar com apetite, não?
Que Deus lhe pague.
Comeram bem? Gostaram?
Sem menosprezo para a santa menina que tanto nos ajuda,
permita-me dizer-lhe que estes feijões estão azedos.
- Isso é o quê? - Passados!
Não faça caso que eles estão óptimos.
Se D. Zequiel o diz, será verdade.
Amanhã remediamos isso.
E, agora, uma boa notícia:
a partir de amanhã, vão todos trabalhar.
Não se assustem.
Tudo será à medida das suas forças e das suas preferências.
O que quero é que se distraiam e façam algum exercício.
Menina!
Eu sou boa na cozinha.
Faço uma assado de cordeiro e umas natas...
O ano passado...
Muito bem...
...fiz umas migas com chouriço que ninguém se esqueceu.
Muito bem.
Tu vais-me a ajudar a fazer as contas.
Eu sei pintar imagens para os retábulos.
Antes sabia escrever, mas, com esta desgraça, esqueci-me.
Eu sei fazer cestos, mas como tenho reumático nos dedos...
- E você, Manuel? - Eu só sirvo para fazer rir.
Pois aqui iremos todos rir consigo, mas não deixarei que ninguém se ria de si.
Eu tenho boa mão para as plantas, o Sr. Prior que o diga.
Pois aqui não lhes faltará trabalho.
Olhem que nojo!
Deixem ver.
Isso é lepra.
Mande-o embora, menina. Que aqui estamos todos saudáveis.
Deixe-me ver.
São varizes, menina. Só que não as pude tratar.
Tem a certeza de que não é contagioso?
No hospital disseram que não.
Não acredite, menina, que eu o conheço há muito tempo.
São varizes, não é lepra!
Eu amanhã levo-o ao médico. Venha, sente-se volte a comer.
Julgo que não é lepra.
Tratem-no como a um irmão doente.
Tenham piedade da sua desgraça.
Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
Às 8 quero todos na cama.
Você mostre aos novos onde podem dormir.
Boa noite a todos.
Boa noite, menina.
Se não te vais embora, dou cabo de ti.
Não tens o direito de me expulsar.
A menina, que sabe destas coisas, disse que eu posso ficar.
Acaba com ele, se ele não se quiser ir embora.
Calma, companheiros, calma!
Se fazemos alguma coisa ainda nos metem na rua.
Deitem fora esse lixo!
Eu vou-me embora.
Mas fico na quinta!
Dêem-me qualquer coisa para o pequeno almoço.
Esta noite vou ter contigo.
Não, que as meninas dormem comigo.
Deixa-as com a Refúgio.
Não, que elas gritam. E depois, há uma nova.
Então apanho-te amanhã, no campo.
Passa-me o sal.
Quem é?
Assustou-me. Passa-se alguma coisa?
É altura de falarmos, não?
Tem assim tanta urgência?
Sim. Senão amanhã passa-se o mesmo que nos outros dias.
Quando não está com os pobres está a rezar...
Parece um fantasma, porque eu nunca a encontro.
Do que se trata?
Quero instalar luz na casa.
Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
E, depois, quero fazer reformas.
E não suporto que as terras continuem sem produzir.
- Eu disso não percebo nada. - Mas tem direito a opinar.
Faça o que lhe parecer melhor.
- Era só isso? - Não, há muito mais.
Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação
e que não saibamos nada um do outro.
O que sabe você de mim?
Que trabalhava num atelier de um arquitecto.
E do que eu e a minha mãe passámos?
Caramba!
Se o meu pai tivesse tomado conta de nós, o arquitecto seria eu agora.
Não percebo como gosta de viver assim e estar tão só.
Eu não sou como você que tem a sua esposa.
Não é minha esposa.
Para viver com uma mulher, não preciso da bênção de ninguém.
Já vi que você...
Bem, é melhor ir-me embora.
Se tiver de voltar, bata primeiro e, por favor, espere que eu lhe diga para entrar.
Ponho-lhe amarelo na cara para que se veja que está doente.
Acaba que estou dormente.
Já está quase.
Não gosto de estar quieta tanto tempo.
Mexe-te que sabes mexer muito bem o cu.
Parece uma cabaça.
Não lhe ligue, que está muito bem.
Não quero que me ponhas como Virgem.
Tu és boa é para a cama. Para Virgem, tenho de pedir à menina para posar.
Eu?
Assim a Virgem ficará muito bonita. É só um bocadinho.
Este retábulo é dedicado à Virgem dos Desamparados.
Parece ser muito devoto da Virgem.
Eu não sou beato, mas cada um tem as suas crenças...
Além disso, com esta miséria e esta calamidade,
se não tivermos fé...
Bom dia, menina. dormiu bem?
Muito bem, Refúgio.
Que Deus nos abençoe...
Preciso de saber quanto tempo te falta para dar à luz.
Para quê?
Para poder prevenir o médico.
Não sei. Creio que uns 4 meses, mas não o posso assegurar.
Ela nem sequer sabe quem é o pai.
Disse que era de noite e nem a cara lhe viu...
Cala-te! Não te contei, porque dirias a toda a gente.
Calem-se! Não se deve falar assim, muito menos diante da nossa santa protectora,
que é uma pessoa decente.
A sério que tenho pena de ti.
Tiveste mais filhos?
Não, menina, este é o primeiro. Com licença.
- Menina, vamos à aldeia. - Com a permissão de Deus e a sua.
Têm de me trazer batatas, toucinho e arroz.
Tomem. E não tardem tanto como ontem.
Podiam trazer um pouquinho de tabaco?
Não, menina, que lhe fica mal fumar e ele cospe muito.
Fumar? O caraças!
A ti ficam-te mal outras coisas. E não digo quais por respeito à menina, senão...
Basta! Traga o tabaco eu distribui-lo-ei.
Obrigado, menina.
Menina, venha cá ver o quadro.
Andem, vão.
Está muito bem.
Muito obrigado. Falta-lhe o olho.
Não importa. Eu gosto.
- Quanto? - Quinze metros.
- Quinze por sete, não é? - Sim.
Está bem.
Muito obrigado e até à próxima.
Às vossas ordens.
Escute, este animal não aguenta mais.
Porque não o põe lá dentro?
Lá dentro é só para as pessoas.
Então desate-o, que ele há-de o seguir.
E se algum carro o atropela?
Eu compro-lhe o cão.
Este é muito bom para os coelhos.
Ele já sabe bem. Quando vamos ao campo, se não caça, não come.
Quanto quer?
Não pensava vendê-lo, mas, se gostou dele, dê o que quiser.
Vá, solte-o!
Obrigado e à graça de deus.
Anda!
E já sabe. Quanto menos comer, mais caça.
- Como se chama? - Canelo.
Onde é que vais? Vem aqui, Canelo!
Quieto, Canelo.
Vamos, não tenhas medo.
Já pensou no que vai plantar?
Depois de tanto descansar os campos e com um bom adubo,
qualquer coisa se dará bem.
Esta terra dá trigo. E na horta dá sempre milho.
- E a horta? - É terra boa!
É um milagre deixar-se ver.
Vem controlar o trabalho?
Bem sabe que não percebo nada disto.
De tudo o que o meu pai me deixou, o que eu mais estimo são as terras.
Aqui vai ver-se o trabalho.
E, se você me quiser ajudar, em pouco tempo isto vai mudar muito.
O que fazes tu aqui? Vai-te embora!
Deixe-o!
Com esta gente não vai longe.
Os tempo deles já passou. Devia deixar que eu os pusesse todos na rua.
Incomodam-no assim tanto?
Francamente, muito.
Principalmente por si.
Socorrer uns poucos entre tantos milhares, não resolve nada.
Sei muito bem até onde posso chegar.
A minha intenção é criar um albergue, se não se opuser, onde os pobrezinhos, de passagem,
encontrem tecto, comida e um pouco de calor humano.
E vai dedicar a sua vida só a isso?
Ainda não sei.
Ultimamente tive um grande transtorno. Agora começo a recompor-me.
Quem sabe se não voltarei um dia para o convento.
Fora daqui. Não te aproximes!
Montanheiro!
Porque lhes grita? Não tem pena deles?
Eu não sei. Pergunte-lhe a ele.
São uns demónios. Como esse desgraçado lhes mete nojo,
obrigam-no a caminhar com essa lata para saberem quando se aproxima.
Até que se cure, eu digo-lhe os sítios onde pode ir.
O dia está bom, está quentinho e andando, andando, já sabe...
Como está hoje? Sente-se.
Parece que estou a melhorar.
Estenda o braço.
Para curar-se rapidamente, ouviu o que disse o médico: se o tivessem tratado a tempo...
Vai levar tempo, mas com a ajuda de Deus conseguiremos.
É uma história de vento. Um castigo de Deus.
Porque num dia de muito vento, estive com uma mulher.
E desde aí que me veio o mal. Você é a primeira mulher santa que já vi.
Os seus pais ainda são vivos?
Os pais, para que é que servem?
- Não diga isso. - É verdade.
Não faça caso, menina, que ele é do piorio.
O que ele queria era pegar-lhe o mal a si também.
Na igreja, ele mete o braço na pia de água benta
E dizem que ele diz:
"Oxalá que isto passe para todas as mulheres."
O Sr. Prior não o deixa entrar.
Já vais ver, mentiroso!
- Esteja quieto, José! - É uma retorcida mentira!
Pergunte ao Sr. Prior, menina.
Basta, vá ter com os outros e não volte aqui.
E você também tem de curar essa cólera!
Devia ser do meu avô.
Tu, que acordas cedo, chama-me.
O que tens de fazer?
O de todos os dias, mas quero fazê-lo mais cedo.
Bela faca.
Caramba!
Estás contente, não estás?
Tenho direito, não tenho?
Tu, em compensação...
Aborreço-me. Passo o dia inteiro sozinha, não sei o que fazer.
Numa casa como esta, nunca falta ocupação.
Aproxima-te e escuta.
O que te parece?
Que tu gostas da tua prima.
Ela não é minha prima.
Seja o que for, mas gostas dela.
Por algum motivo eu não queria vir.
Devia ir-me embora, e já!
Bom. Logo vemos isso noutra altura.
Como diabo se dá corda a isto?
Acho que o melhor era ir-me embora logo amanhã.
Não digas disparates.
Para quê estares já a pensar no que pode não acontecer?
Vês como gostas dela?
A vida é assim.
Junta uns e separa outros.
O que é que se pode fazer?
Lucía, não chores.
Vá lá, não chores.
Que ideia!
Onde teria o meu pai encontrado isto?
Ramón, espera!
Dá tempo para fazer mais uma viagem?
Já não, D. Jorge. Já são 6 horas.
Acabem isso já e vamo-nos, rapazes.
A que horas vai você?
Esta noite, mas amanhã ou depois estou de volta.
O Angelus!
O anjo do Senhor anunciou a Maria...
...e ela concebeu por obra do Espírito Santo.
Avé Maria, cheia de graça...
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
...a serva do Senhor.
Faça-se em mim, segundo...
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
...na tua carne...
...entre nós...
...o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre...
...rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte...
...rogai por nós, santa mãe de Deus.
...as promessas de Nosso Senhor Jesus Cristo, Amén.
Adeus, D. Jorge.
Adeus.
Até amanhã.
Também vão fazer obras nos nossos aposentos?
Esteja à vontade que ninguém a vai incomodar.
Não se esqueça da ida ao notário. Amanhã de manhã, virá o carro buscá-la.
Estarei pronta.
Vai ficar aqui muito tempo?
Sim, porquê?
Porque, se quiser, pode voltar a morar na casa grande.
Como estou sozinho, posso ficar em qualquer lado.
E a sua amiga?
Foi-se embora.
Mas vai voltar?
Não.
Porquê?
Porque se separa um homem de uma mulher?
Pois se não sabe também não lhe vou explicar.
Uma beata sem sangue nas veias como você, podia assustar-se.
Menina...
Vai-se então embora, Moncho?
Pois, é verdade.
Não posso fazer nada para que fique?
Não gosta dos meus pobres, não é?
Bem, e o que pensa fazer?
Ele vem viver comigo.
Se é isso que quer...
Mas acredite que lamento que se vá embora.
Obrigado por tudo, Moncho. Que Deus os acompanhe!
Claro.
Aqui estão os móveis que faltavam na casa.
E em que estado!
Um tipo estranho, o meu pai.
Acho que o senhor nunca aqui pôs os pés.
E neste baú?
Cortinas e panos, mas estão muito velhos.
Deve haver ninhos de ratos.
Queria perguntar uma coisa: nos 7 anos que estiveste ao serviço do meu pai...
Alguma vez ele te falou de mim?
Não sei, não me lembro.
Mas tenho a certeza de que gostava de si.
Porquê?
Porque senão, não estaria aqui.
Boas cadeiras.
Põe-se uns estofos novos, envernizam-se,
e ficam muito bem.
O que fazem aqui estes sacos?
Não sei.
Sempre os vi aqui.
Que absurdo! É gesso.
Mas ainda está em bom estado.
E estes?
É areia.
Como eu não estou cá amanhã, diga ao capataz
que os venha buscar.
O que se passa?
Porque olhas assim para mim?
Sabes uma coisa, Ramona?
Se te arranjasses um pouco ficavas bonita.
Dentes pequenos, lábios carnudos.
Que se pode querer mais?
Vamos sentar-nos um bocadinho...
Vamos?
D. Jorge disse-me que a espera esta tarde, às 4, no notário.
Está bem.
Você que é de confiança, conto consigo. Veja se eles se portam bem.
Vá tranquila, menina, que os vou ter debaixo de olho.
Não querem mais nada?
Faça-me o gosto de me trazer uma flauta, que eu gostava de aprender música.
Vão fazer-me mal.
Pois se fizerem, aguentas!
Anda, vamos!
Boa viagem, menina.
Obrigada.
Sobe.
Cala-te!
Maldito miúdo!
- Não queres que os mate! - Com a vida que os espera...
Mais valia irem para o céu.
Anda, põe-na ao sol, com a irmã.
Foram-se embora.
Agora vamos comer um par de cordeiros assados no forno.
O que é que acham?
Eu, sem faltar ao respeito que devemos a esta casa...
O que dirá a menina?
Ela não vai saber.
Se todos concordam...
Mas um assado assim precisa de umas 4 horas.
O que tiver de ser. Para nós tudo bem.
Não disseste que sabias fazer doce de natas?
Sim.
Vai buscar os ovos e o leite.
Eu trato dos cordeirinhos.
Não te esforces, não vês que estamos sozinhas?
- E isso que tem? - Para que estás a trabalhar?
Cala-te.
Tu és das que atiram a pedra e escondem a mão.
A menina deixou-me como encarregado e não quero aqui confusões.
É contigo que eu falo...
Onde viste em mim más intenções?
Sr. Zequiel, Refúgio, venham cá!
Diabo de mulheres! Por onde é que passaram?
Por uma janela lá atrás.
Onde é que vais?
Venha ver, Sr. Zequiel, que a menina tem coisas muito bonitas.
Bem, se é só para ver...
Mas não toquem em nada. Não tirem nada do lugar.
Pombinha que vens do Sul, estás ferida?
Como te chamas?
Pomba,
Pombinha,
Pombinhita,
Larga isso!
- Fora daqui! - Ou parto-te o pescoço.
Bandidos!
Oxalá fossem como eu!
Esta senhora que se parece com a menina Viridiana,
era a mulher deste, que foi o que se enforcou.
Eu é que me enforcava...
Com o dinheiro dele...
Devia ser por causa da asma. Estes velhos ricaços têm sempre asma.
Tanto luxo!
Jesus, Maria e José!
Que bela toalha!
Vamos estendê-la!
Deve custar um balúrdio! Pelo menos uns mil paus, não achas?
Mil? Mais de uns 10 mil, idiota. Não vês que é renda francesa?
Deixem isso, ainda a vamos estragar.
Fume e esteja calado! Não fazemos nada de mal.
É pior fumar o tabaco do senhor.
O Sr. Zequiel tem razão.
E se chegam os senhores e nos apanham?
Não voltam antes de amanhã. Ouvi o motorista dizer.
Olha que morrer sem comer em toalhas tão finas...
D. Zequiel, homem!
Traz felicidade!
Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
Passa-me a garrafa!
Continue o que estava a contar D. Amalio...
Isto é um galinheiro, aqui não se consegue falar!
Adivinhem, adivinhem, qual é o pássaro que...
Cale-se, deixe falar o D. Amalio.
Conte lá, Sr. Amalio...
Silêncio!
Então, mendigávamos os dois nos átrios.
Mas nas igrejas dos ricaços.
Passavam umas mulheres...
tão perfumadas que se cheirava como se estivéssemos em cima delas.
Isso é que é: cheirá-las e não poder tocar-lhes.
Porque se separaram?
Cala a boca! Perguntem mais!
Conte lá.
Separámo-nos porque ele começou a gamar os donativos da igreja
com uma navalha.
E como é que você soube?
Pelo soar das moedas no bolso dele.
Naquele dia não tínhamos conseguido nenhuma esmola.
Sabes o que eu fiz?
Denunciei-o à autoridade!
Denunciaste-o porque ele não dividiu contigo.
Bufo!
Pois os juízes agradeceram-me!
E um, com ar de muito respeito, chamou-me...
como é que se diz?
Chibo e bufo, era o que eu te teria chamado!
Chamou-me "cívico", foi isso. "Cívico", fica sabendo!
Saúde!
A esta amável companhia.
Chato do miúdo!
Vais ver se te calas ou não!
O que é que julgas?
Porque é que tens que berrar tanto?!
Não toques nas minhas filhas!
Cala-as, que não deixam ouvir!
Parto-te a cara, vais ver.
A mim tu não me tocas, porca!
Deixa-a!
Quietas!
Deixe-me, D. Amalio!
Deixem-na!
Essa não merece, meus amigos! Educação antes de tudo!
Vai para o teu lugar!
O meu doce de natas.
Larga isso, ladrão!
Não me vou esquecer. Vais ver!
Larga-me!
- Enedina... - O que queres?
A Enedina vai tirar-nos um retrato a todos para recordação.
E com que máquina?
Com uma que me ofereceram os meus pais.
Ponham-se ali!
Fiquem quietos, quando eu tirar o retrato.
Quando eu disser "alto", que ninguém se mexa.
Vamos, depressa!
Refugio, apanha essa trunfa, que não se te vê a cara.
Adivinhem lá:
Qual é a ave que põe na granja?
A galinha!
Ponham-se quietos!
Tu não te mexas!
Diabo do homem! A dormir à mesa, agora.
Coma o doce de natas, que está uma delícia.
Que bom que está, Enedina.
Não é a Enedina!
Pombinha do Sul.
Pombinha...
Enedina! Senta-te aqui!
Toma, bebe!
Olha aqui, Enedina.
- Aqui atrás. - O que é?
Vem.
Abaixa-te, senão não vês.
Olhe para aquilo. Que pouca vergonha!
Larga-me!
Deixem-nos pecar!
Isso é bom para melhor se arrependerem depois.
Como o deixaram, Sr. Zequiel!
- D. Amalio. - O que é?
- A Enedina e o Paco. - O que têm?
Andam a "apanhar cogumelos" atrás do sofá.
- De qual sofá? - Daquele.
Leva-me!
Anda, leva-me!
Onde está o sacana?
Leva-me lá, que eu o quero matar!
Agora sim, que deram cabo da festa.
E como vamos remediar os estragos? Virgem santíssima!
Vamo-nos embora que isto vai acabar mal.
Isso, isso. É melhor que esta noite nos vejam na aldeia.
Se ele fosse o meu homem, tinha todo o direito. Mas assim, porquê?
Tens razão, mulher! E para o que ele te dá...
Agora, cada um por si. Vamos!
Boa noite! Estou um pouco indisposto.
Boa noite D. Jorge. Estamos de saída.
Caramba! Não diziam que só vinha amanhã?
Estou a ver o D. Jorge, devo estar a sonhar.
Rua! Fora daqui!
Benditos sejam os santos senhores que acolheram nesta casa decente...
um pobre cego indefeso.
Que Deus lhes pague!
Não me ouviram?
Saiam daí!
Vamos, rua!
Não se assuste, senhoria.
Não lhe vou fazer mal nenhum.
Acertei-lhe, companheiro! Acertei-lhe!
Oh, meu Deus! O que lhe fizeram?
Ele pediu-as.
Mas porquê? Porquê?
Jorge.
Não chore por isso.
Se perdeu um homem, outro encontrará que a console!
Deixe-me!
José! Pára-o!
Não lhe vai acontecer nada, menina. Aqui somos todos gente de bem.
Vamos à aldeia. Temos que avisar!
Estes vão ser logo apanhados.
Sobe, Rita.
Não resista. Algum dia tinha de lhe acontecer...
Socorro!
Chega cá!
A seguir sou eu, espero!
Vem cá!
Se me ajudares, faço-te rico!
Rico, eu? Conversa!
Nesta casa há dinheiro, muito dinheiro.
Onde?
Se eu te enganar podes matar-me a mim também.
Se tens medo de mim não me desates.
Mas mata esse e eu dou-te o dinheiro.
E onde está a massa?
Mata-o e eu digo-te!
São milhares de pesetas...
Mata-o, idiota!
Mata-o!
Para que aprendas a não te meteres comigo, desgraçado!
Onde está o dinheiro?
Aqui, neste armariozinho.
Está aberto.
Na prateleira de cima.
Debaixo da roupa.
Lá em cima.
Vamos!
Aqui quero o interruptor do salão.
E aqui a tomada.
Já lhe passou o susto?
A outra tomada pode ficar aí ao fundo. Para pôr uns candeeiros de pé que comprei.
Dá-me a toalha!
Quem será?
Onde vais? Espera!
Entre!
Viridiana!
Algum problema?
Quer falar comigo?
Em que a posso servir?
Entre.
Confesso que não esperava a sua visita.
Estávamos a jogar às cartas.
Não estranhe que eu me divirta à minha maneira.
As noites aqui são longas, e temos de as ocupar.
Sente-se.
Não saias, Ramona!
A menina é muito simples e não se importa que tu fiques, pois não?
Gosta de jogar às cartas, priminha?
Não?
Vá, sente-se!
Tenho a certeza de que vai gostar.
Senta-te tu também!
À noite todos os gatos são pardos.
Gosta deste tipo de música?
É um disco da moda.
Corte!
Assim.
Não vai acreditar, mas a primeira vez que a vi, disse a mim mesmo:
A minha prima Viridiana, vai acabar a "emparceirar" comigo.
Tradução, a partir de legendas em francês, por DeBosch